Almanya okuma (Bundesweiter Vorlesetag) gününde Köln Eğitim Ataşeliği tarafından, Würselen'de iki dilli "Türkçe-Almanca" okuma etkinliği düzenlendi.
15 Kasım Almanya federal okuma gününde, Köln Eğitim Ataşeliği ile Würselen merkezli faaliyetlerini sürdüren Türöffner e.V. derneği ortaklaşa okuma günü etkinliği düzenledi. Würselen'de belediyeye ait sosyal faaliyetlerin yürütüldüğü Metropolis sinema salonunda gerçekleştirilen etkinliğe, T.C. Köln Başkonsolosu Hüseyin Kantem Al, Köln Eğitim Ataşesi Dr. Muhterem Dilbirliği, Aachen Bölge Belediyeler Birliği sosyal işler genel müdürü Dr. Michael Ziemons ve Würselen Belediye Başkanı Roger Niessen katıldı. Evsahipliğini ise Türöffner e.V. Yöneticileri Pelin Yiğit ve Cathrin Rentzelmann yaptı.
Okuma günü etkinliğinde Başkonsolos Al ve Belediye Başkanı Niessen ile Dr Zimons ve Dr. Dilbirliği karşılıklı olarak iki dilde, Türkçe ve Almanca olarak "Arkdaşlık" temalı çocuk hikayeleri okudular. Tamamı dolu olan salonda aileler çocukları ile birlikte iki dilde okunan hikayeleri büyük bir merak ve heyacanla takip ettiler.
Dr. Dilbirliği ve Dr. Zimons'un okuduğu hikayede, Türkçe ve Almanca sayfaların karışması tatlı bir sürprize yol açtı. Hikayenin son bölümünde Almanca metni Dr. Dilbirliği okurken, Dr. Zimons'un son bölümü Türkçe okuma gayreti salondaki herkesi neşelendirdi ve mutlu etti.
Etkinliğin sonunda Köln Eğitim Ataşeliği'nin sponsoru olan kolnkutuphane.de tarafından sağlanan Türkçe Kitaplar kitap kurdu ve okumayı seven çocuklara dağıtıldı.
Etkinlikte emeği geçen herkese teşkkür ederiz.
=====
Bilinguale Leseveranstaltung in Würselen
Am 15. November, dem bundesweiten Vorlesetag, organisierten das Bildungsattachébüro vom Generalkonsulat der Republik Türkiye in Köln und der Würselener Verein Türöffner e.V. eine gemeinsame Veranstaltung. Hüseyin Kantem Al, Generalkonsul der Republik Türkiye in Köln, Dr. Muhterem Dilbirliği, Bildungsattaché, Dr. Michael Ziemons, Sozialdezernent des Städteregion Aachen, und Roger Niessen, Bürgermeister der Stadt Würselen, nahmen an der Veranstaltung im Metropolis-Kino teil. Moderiert wurde die Veranstaltung von Pelin Yiğit und Cathrin Rentzelmann, den Vorständen von Türöffner e.V.
Bei der Veranstaltung zum Vorlesetag lasen Generalkonsul Al und Bürgermeister Niessen, Dr. Zimons und Dr. Dilbirliği zweisprachige Kindergeschichten zum Thema ?Freundschaft" auf Türkisch und Deutsch. Im vollbesetzten Saal verfolgten die Kinder mit Ihren Familien die zweisprachigen Geschichten mit großer Neugier und Spannung.
In der von Dr. Dilbirliği und Dr. Zimons gelesenen Geschichte sorgte die Vermischung von türkischen und deutschen Seiten für eine süße Überraschung. Während Dr. Dilbirliği den deutschen Text im letzten Teil der Geschichte vorlas, sorgte Dr. Zimons' Bemühen, den letzten Teil auf Türkisch zu lesen, für Lachen und Freude im Saal.
Am Ende der Veranstaltung wurden türkische Bücher, die von kolnkutuphane.de, gesponsert sänd, an Lesemäuse und lesehungrige Kinder verteilt.
